Services de traduction technique ou rédactionnelle
Travaillez en direct avec les traducteurs ! Avec nous, il n'y a pas d'intermédiaire. Résultat :
- Notre rapport qualité/prix est excellent.
- En contact direct avec votre fournisseur, la communication est bien meilleure et nous comprenons donc mieux vos besoins.
- La communication étant meilleure, le travail de traduction l'est également.
Contrairement à beaucoup de nos concurrents, nous n'envoyons pas votre document au premier traducteur freelance venu qui soit également le moins cher. Pourquoi ? Parce que c'est une très mauvaise procédure qui débouche sur une qualité bien souvent médiocre, voire épouvantable. Pour s'en convaincre, il suffit de parcourir quelques manuels d'utilisation ou quelques brochures techniques... Une fois la traduction réalisée par un traducteur aux compétences inadaptées, il peut s'avérer coûteux de corriger ce qui doit l'être. Rien ne remplace une traduction initialement bonne.
Nous ne sous-traitons pas votre travail à quelques traducteurs sous-payés quelque part dans le monde. Nous traduisons nous-mêmes, nous sommes implantés en France et tous les travaux de traduction ou codage sont faits manuellement.
Depuis plus de 15 ans, nous trouvons des solutions aux problèmes linguistiques anglais et français de nos clients. Parmi nos services :
- Traduction technique : manuels d'utilisation, manuels logiciels, spécifications, appels d'offres, propositions, etc.
- Traduction commerciale : communiqués de presse, sites Web, brochures corporate, magazines internes, rapports annuels, etc.
- Traduction de contenus Web : nous sommes développeurs Web certifiés Adobe. C'est, pour vous, la garantie du respect de vos balises HTML et de la présentation de votre site.
- Relecture : vous n'êtes pas sûr de votre document ? Confiez-nous le !
- Traduction audio et vidéo : nous pouvons traduire vos supports audio et vidéo, par exemple des documentaires, des rapports, des conversations et présentations.
- Création de glossaires terminologiques.
Exemples de documents que nous traduisons
| Domaines | Applications |
|---|---|
| Matériel de terrassement | Pelles hydrauliques, tracteurs à chaînes, chargeurs compacts rigides, chargeuses sur pneus, chargeurs à bras télescopique, groupes électrogènes industriels diesel, etc. |
| Communication d’entreprise | Pages Web, journaux internes, communiqués de presse, plaquettes commerciales, etc. |
| Informatique | Localisation de logiciels, menus et boîtes de dialogue, manuels utilisateurs d'outils Internet, etc. |
| Aéronautique | Manuels de maintenance d’avions gros porteurs, cartes de travail, spécifications, bulletins service, etc. |
| Matériel de musique | Manuels utilisateur pour amplificateurs à lampes, brochures commerciales et manuels utilisateur pour divers systèmes de sonorisation, manuels utilisateur pour pédales d'effet, etc. |
| Electronique | Equipements de téléperturbographie, imagerie CCD et CMOS, optronique, etc. |
| Télécommunications | Réseaux 3G et 4G, réseaux à fibres optiques, commutateurs, BLR, liaisons satellites, etc. |
Voici, par exemple, un prestigieux magazine que nous avons traduit en français depuis l'anglais pour l'un de nos clients.
Traductions commerciales :
Les traductions commerciales passent par une procédure en deux phases :
- traduction du contenu dans la langue cible,
- re-écriture du texte traduit afin que le style soit adapté aux lecteurs visés.
Procédures qualité :
Les procédures qualité que nous appliquons vous garantissent la précision de nos traductions techniques. N'hésitez pas à nous contacter en ce qui concerne nos divers contrôles qualité ou pour toute autre question.
